VIET CHO  TC

Kieu Phong

West Milford ngay 5 thang 8-2000

Knh ong Kieu Phong,
Toi xin t gii thieu, toi ten la Nguyen trong Khoi, hien a ngh hu, ang c ngu tai West Milford, tieu bang New Jersey. Sau ay la trng hp a a toi en "gap" lai ong, sau hai mi lam nam xa cach.
Mac du ong cha he quen biet cung nh gap g toi lan nao, nhng trc 1975, ngay nao toi cung c "gap" ong tren muc chuyen phiem cac nhat bao. Hom 1 thang 8 va qua, toi co viec phai i Philadelphia (mot thanh pho cach cho toi  o 200 cay so). Khong may cho toi, hom o la ngay ai hoi cua ang Cong Hoa My, ng sa ket xe vo cung, nen khi thay mot hieu cha xe do ngi VN lam chu, toi ghe ngay vao, nh ho thay dau xe, ch cho ng pho bt ket se i tiep. Va trong khi ch i, toi a "gap" lai ong, tren muc Tr Ta cua bao Saigon Nho (v ni cho toi  bao VN khong lu hanh en).
oc xong mot bai (viet ve ong Vien Linh), toi "me" qua. May cho toi, ong chu cung la ngi thch ch ngha VN nen ong ay lu gi c nhieu so bao cu. The la toi soan tat ca cac so bao co Tr Ta, nh may photocopy cua ong chu chup lai tat ca cac bai cua ong, e mang ve, moi ngay oc mot bai, tng nh ngay xa oc bao  Saigon! Ong chu, chang nhng khong lay tien photocopy cua toi, ma con dan toi en tiem ph 75 gan o an tra, v ng sa hay con ket. Cam n ong Bay (chu hieu cha xe). Hanh ong c x ep cua ong, toi se khong bao gi quen.
nh moi ngay se oc mot bai thoi (oc de), nhng ngay toi hom o, toi a thc en gan hai gi sang, oc mot leo het ca. Toi nghiep ba nha toi mat ngu, v en sang va nhng trang ci sang khoai cua toi v "Tr Ta". Xin loi ba xa.
oc Kieu Phong th thu that, nhng khi thay van phong va tac phong cua nhng nhan vat c ong "tr", toi lai buon va thng cho cong ong van th VN  hai ngoai.
Buon va tc. Tc khong chu c, nen xin co vai li cung ong, e mot phan nao cho  tc, va cung e chia xe cung ong, e ong khong cam thay co n tren tran tuyen Tr Ta. Toi xin co vai y kien ve cac nhan vat sau ay:

ANG VAN NHAM
Trc 1975, toi cung chu kho oc kha nhieu, nhng cha bao gi c thay tac pham nao cua ang van Nham (hay la ong ta dung biet hieu khac e ky ten cac tac pham- neu co- cua ong ta ma toi khong c biet). Theo toi biet, muon la chu tch cua mot hoi, trc het ngi o phai la hoi vien. Va sau mot cuoc bau ban, th mot hoi vien se c bau len lam chu tch. Do o, toi co nhng thac mac sau ay: ong Nham, trc khi lam Chu tch hoi Van But VN hai ngoai co la hoi vien cua hoi khong? Va neu la hoi vien th ong c nhan vi nhng tieu chuan nao? Ong co bao nhieu tac pham? Hay ong a ong gop c g cho van hoc VN e c lam hoi vien?
Toi khong c oc "tac pham" au tay cua VN, nhng qua nhng cau ong a trch dan trong loat bai cua ong th toi co the suy oan c mot phan nao ve nhan vat nay:
Trc het toi ngh VN la mot ten "xai bac gia" vi so kien thc that kem, ma thch loe thien ha e hu doa i. Dung ch Phap 3 lan th sai bet be be ca 3. Toi ngh la VN phai cung la tuoi cua toi (t 65 en 70) la tuoi ma khi con be i hoc (neu c i hoc) phai hoc ca tieng VN lan tieng Phap. Ma von lieng tieng Phap cua ong Nham, mi lo ra co mot t, a lam khiep am ca than dan cua Jacques Chirac nh the th chac ong Nham cung cha c hoc hanh bao nhieu.
VN la mot ten b oi. V van la ngi, ma van cua ong ta (nhng oan c trch dan trong Tr Ta) th va ha cap, va b oi, va d dang cung cc.
VN la mot ten khon nan. Toi xin loi ong phai dung danh t nay, v toi khong biet phai dung ch g e goi VN cho ung. Trong khi hang trieu chien s u cac Quan binh chung xa than ngoai chien trng (vi ong lng chet oi) e bao ve cho nhng ngi nh han c song yen lanh, c an, c noi t do, c an no, ngu yen trong vung at an ninh, th han a bao an ho nh the nao? Han en n nhng ngi a hy sinh mang song, hy sinh mot phan than the cua ho e han c song yen lanh bang cach goi xach me ho la "thang", bang cach mat sat ho la nhng dan nghien ngap, khi anh tran ch lo luc xac chet ch quan e tm thuoc phien! Ta phai dung danh t nao ay e goi han? Co mot ieu toi thac mac la khong thay mot hoi oan, mot to chc Cu Quan nhan VNCH nao len tieng vi VN? Hay la chang mot ai oc quyen sach cua han?
Ngoai vu s nhuc quan oi, VN con cung vi be lu lam cho cong ong van but noi rieng va cong ong VN  hai ngoai khong con co cho ng tren van an Quoc te. Trong khi cac ong Nguyen Sa, Tran tam Tiep va ba Minh c Hoai Trinh a ton khong biet bao nhieu cong phu e cho hoi VBVNHN co c mot cho ng hien ngang tren van an Quoc te... th bay gi a con e cua cac v ay a b VN va ong bon bien thanh mot cai quai thai, mot tro ci cho Hoi Van But Quoc te, bao nhieu cong lao cua ho (Nguyen Sa, Tran tam Tiep, Minh c Hoai Trinh ... va qu v chu tch, hoi vien ng an tiep tuc bao ve phat trien hoi sau ho) a thanh nc la ra song! Con g the tham cho nhng ngi cam but chan chnh ni hai ngoai hn? Con g lam cho bon Cong san VN ha he hn?

HA HUYEN CHI
Thu that vi ong, v khong thch th lam nen toi cha oc tac pham nao cua ong Ha Huyen Chi. Nhng ten ong th toi co nghe nhieu. Va luc trc, tuy khong biet ong ta, nhng khi nghe ten Ha Huyen Chi, toi cam thay co mot chut than phuc va ai mo. Than phuc v ong ta la mot s quan cao cap cua mot trong nhng binh chung u tu ma toi rat knh ne: Binh chung Nhay Du. Ai mo v toi ngh la viet van xuoi a kho, lam th chac phai kho hn nhieu, ma ong thi s Ha Huyen Chi lai la mot Thien Than Mu o, do o ong van vo song toan.
en khi oc bon cau th ong HHC "lay luc" co Nguyen ta Cuc th s ai mo cua toi bong v nh bot xa phong. Tri i, mot thi tai ma mnh ai mo co the the tham en the nay sao h Tri? Cau th au hoan toan vo ngha (Thuy Phng Hoang i Cuc a mua) ma tren bnh dien van pham th lai ang so toet! Cau van n gian nhat cua a so cac quoc gia (ngoai nhng quoc gia A Rap va Ai Cap th toi khong biet, chac la phai hoi ong ang van Nham) gom co mot chu t, mot ong t va mot tuc t. Trong cau th au cua ong HHC toi khong tm thay ong t. anh rang ngi ta cung de dai vi nhng nha th, nen cho ho co mot "ac quyen cua thi s" (licence poetique), ho co the dung nhng ch gng ep mot chut cung x xoa c, nhng ep ch "mua" bat no lam ong t th cung hi toi nghiep cho no va cho ca ngi oc.
en van xuoi cua ong Ha Huyen Chi th lai cang khung khiep hn! oc may cau ma ong Kieu Phong trch dan, toi thay van cua ong HHC toi ngha hn em ba mi. Sau khi nghien ngam may cau van xuoi ma ong HHC dung e anh ong Kieu Phong, toi mi hieu tai sao ong HHC tr thanh thi s.
Cach ay lau lam, khoang hn 30 nam, toi co oc trong mot tap ch Phap mot bai phong van ong Marcel Pagnol (ong Han cua Han lam Vien Phap). Ong Pagnol noi ai e nh sau:"... Nhng ngi nao khong viet van xuoi c th lam th..." Khi oc cau nay toi ngh ong Pagnol ganh tai cac thi s nen noi vay. Nhng toi von "me" Marcel Pagnol nen toi biet la ong a bat au lam th t nam 12 tuoi (hoc e ngu), ong ta bat au lam th v ngh rang th kho hn van xuoi nhieu, neu lam c th th viet van ch la mot tro chi. Mai ve sau ong mi thay rang viet van xuoi kho hn lam th, nen mi thot ra mot cau "xanh rn" nh tren. Toi thay a so nha th Viet Nam eu viet van hay, ch co mnh ong HHC th, nh Marcel Pagnol noi, a lam th co le v viet van khong c.
Nhng ieu chnh yeu toi muon tha vi ong KP khong phai la van tai hay thi tai cua ong HHC. ieu toi khong hieu c la thai o cua Thi s Thieu ta Du HHC. La mot cu quan nhan, lai la mot cu quan nhan Du, ong phai hieu anh em chien binh cua mnh hn ai het, the ma ong chang nhng khong co phan ng nao vi cuon sach e tien, b oi, chi rua ngi lnh VNCH cua VN ca, ong ta lai nhay ngay vao ng cung phe cua VN e mang chi ong KP (mot cach kha ti tien va tuc tu) v ong KP a co lng nang cua mot ngi cu quan nhan noi rieng va mot ngi VN noi chung co lng tri, chu kho xan tay ao len e xa than benh vc nhng anh hung vo danh a guc nga e bao ve t do cho To quoc VN.
Neu nh long ai mo cua toi a tan nh bot xa phong sau khi oc th ong HHC lam cho Nguyen ta Cuc th s knh trong cua toi oi vi cu Thieu ta Du HHC a bien thanh mot hoai nghi ray rc: ong HHC co phai "that" la mot cu quan nhan Du khong? Tai sao ong lai hanh ong kem suy xet nh the?

Tha ong Kieu Phong, thoat tien toi nh viet o hai trang, khong ng gi a hn sau trang, toi xin thanh that xin loi a lam ph cong ong oc, va xin cam n ong cho phep toi c noi len nhng "an c" cua mnh. ieu quan trong xin ong nh cho la ong khong con co n trong nhiem vu "PHU CHNH TR TA" na.
Toi con muon viet mot vai ieu ve co Nguyen ta Cuc, nhng toi thay kien thc co ay qua han hep, van chng ch ngha co ay th qua... te. Neu phai phe bnh co NTC, mn ngon ng cua nhng ngi My tre, toi ch phai noi co hai ch: "SHE SUCKS!" (trong noi vu, toi thay ch co ong Vien Linh la b).

Knh
NGUYEN TRONG KHOI

(O. O THAM, O. OAN D: Cac ong phang Ha thi s nang qua. ang bai qu ong l thi s b ng tim th phien phc lam.
O. LO TR THAM: Ong bien au? Co hom cao hng nh
"en cung ong Troc ca chai ru...
Va uong va xem chon no lui"
ma chang biet ong ang nhau chon nao. KP)