THU_HOA(2)

"TH HOA 2" (Tiep theo)

KIEU PHONG

Luan van lac e co hai loai chnh:
e bai bat ta con cho, anh c h huc ta con bo, nhng ta ung hnh dang con bo.
Kieu lac e th hai te hn: Bat ta cho th anh lai viet mot bai trang giang ai hai ta bo va cng quyet bao rang bo co nam chan, ba sng, bon uoi. Bai "Th hoa" cua ong ang van Nham lac e kieu th hai.
Nh co Cuc, ong Nham b, khong tra li c bai viet cua Kieu Phong. Ong xoay ra noi chuyen "thi hoa", "th hoa"... va lai noi trat lat.
Vu hoang Chng, ong Ho goi nhng trang th c viet va trnh bay ep e nh tranh la nhng bc "THI HOA." Tren giay hoa tien, cac cu ay dung but long, mc tau viet vai cau th, hoac ca mot bai th bang loi ch bay bm. Cha het, canh bai th bao gi cung co mot chut "hoa". ong Ho ve canh mai, canh truc. Con Vu hoang Chng th Thap rua, hoac mot bc hnh cua Cao am... (Vu hoang Chng ve rat ep). Cuoi cung la trien son, ch ky rat rong bay, phng mua. Tren trang th cua cac cu, ta thay s tong hp hai hoa, kheo leo cua ca hai nganh nghe thuat, ta thay ca "hoa" lan "thi".
Nhieu van thi hu c cac cu tang nhng tac pham "thi hoa" e treo nh treo tranh, bc ln c gan bang tranh thuy mac Tau, nho th bang mot trang v hoc tro. Khong can thuoc van gii, ch la hoc tro cac cu, nhieu ngi cung a nhan c mon qua van chng ep e nay. Cha hieu hoi o ong Nham thuoc gii g ma lai mu tt ve chuyen ay.
e khoe tai "noi van chng" nh co Cuc, ong Nham che nhng ngi dung t "thi hoa" la "DOT NAT HO O."
Sau khi che Vu hoang Chng, ong Ho, Vo Phien la "ho o dot nat", ong Nham ln tieng day i: "... co muon viet ve 'thu chi ch ep'... th hay nen goi o la thu chi TH HOA cho no chnh danh."
Chang Nham moi c t "th hoa"  au ra?
T ien khong co danh t kep "th hoa", ch co"th" hoac "hoa" v o la hai nganh nghe thuat khac nhau. Khong sao, t ien khong co ta van co quyen che ch mi, nh Vu hoang Chng, ong Ho, Vo Phien dung t mi,"thi hoa", cho nhng trang th c trnh bay ep e nh tranh. Nhng ch mi che phai ung va u ngha, lai phai hay, phai c thien ha chap nhan, neu co cao vong ch cua ta thay the c ch ngha cua nhng bac thay. oi dung t "Th hoa" ( ma ong tng co ngha la thuat viet ch ep) thay the t "thi hoa", ong Nham a quen beng cai phan "th", la phan chnh trong nhng cong trnh cua Vu hoang Chng, ong Ho.
Nhng oc ky bai ong Nham th thay khong co chuyen che ch hay sang tao  ay. T "Th hoa" cua ong Nham lai la san pham cua mot s... dot tieng Tay. Gan cuoi phan "TH HOA LA G", ong Nham viet: "o la nhng tieu chuan nghe thuat "th hoa" (calligraphie) ma mot th hoa gia (calligraphe) hu tai phai at ti."
Hoa ra ong Nham dch "CALLIGRAPHIE" la "TH HOA" !
Hnh nh tieng Tay chung no co t thu ca nhan vi ong Nham, hoac chung no oan biet chang luon rnh rap, mu toan ham hai chung no nen chung no chi lai chang nhieu qua oc a lam. Kieu Phong cung b va lay trong vu thu han rieng t nay, gap ong Nham xo tieng Tay ba lan, thay sai ca ba! Lan th nhat, trong cuon "B mat HTCTMN", trang 338, ong dch ch "doc tau" (e hut thuoc phien) sang tieng Tay la "PIBE." Lan th hai "chi ch" la "jouir sur les mots" va bay gi lai en "calligraphie" la "th hoa".
Gia ong Nham bo c tat bp bm, khong ph th gi viet huyen thuyen ve t ien Khang Hy 12 ai tap, 45000 Han t e loe i... ma chu kho tra mot cuon t ien Phap- Han nho nho, nhe heu thoi, th ong a biet rang "calligraphie" c dch la "TH PHAP", ch khong phai la "th hoa", calligraphe la " TH PHAP GIA" ch khong phai la "Th hoa gia". Trong nhng t ien Phap-Han ln hn mot t, ong se thay ngoai t "th phap" con nhng t: "th phap ai gia", hoac "thien th phap gia" danh cho nhng bac viet ch ep lng danh.
Nha bien khao Nguyen duy Chnh dung t ngan gon hn: "TH GIA", ong viet: "Thi S ng cac th gia net ch gay va manh, en Nhan Chan Khanh th net ch am ra va ch cung to ngang, con Lieu cong Quyen coi nh ngi sau cung cua thi ch khai. Ca sau ngi eu la nhng th gia tai danh va cac i sau eu coi o la khuon mau cho kieu viet chan phng..." "...Sang i Tong, TH PHAP chu trong en "thiep". Thiep tc la nhng ban mau cua danh gia c khac lai tren go hay a, roi to mc ma in lai" ("Th, Hoa"-Nguyen duy Chnh).
Muon hoc them ve y ngha nhng t "th phap", "th phap gia", co Cuc tm oc bai "TH, HOA" ( Th, dau phay, hoa) cua Nguyen duy Chnh ang tren Tap ch Phu N Viet so 85, phat hanh thang 7 nam 1998. oc ky bai ay may ra co se  hoa mat v nhng tro bp bm cua "giao s" Nham.

oan van phi bay ro nhat s ngu dot cua ong Nham, co Cuc chnh la oan van hung trang m au bai "TH HOA." Di tieu e: "Dung ch phai ung ngha", ong Nham viet:
"Mot nha ngon ng hoc con noi: "Moi ch la mot vat chet". Ch "chet" ay khong co y noi "t ng", ma co ngha la moi ch, hay moi tieng cua mot dan toc a c quan chung quen dung lau i roi, a an sau trong tiem thc cua con ngi, co khi hang may the he trc, ke hau sinh, du la nha van, nha th, hay g g chang na cung khong the giai thch, hoac nh ngha lai theo y rieng cua mnh. Nhat la khi noi sai, hoac viet sai, ngi ta cang khong the nguy bien e gan cho ch o cai ngha hoan toan khong thch hp. Lam nh vay chang khac nao ta lay gao ong nc bien, roi ch vao o ma bao: "o, nc hnh tron, thay khong?!" Moi ch, moi tieng, moi danh t la mot y niem ma t thu khai quoc lap dan en gi to tien ta a gi gam vao o tat ca nhng cam ngh, tam tng. en bay gi chung ta la ke hau sinh n nao lai noi sai, viet ep, dung cng, e bop meo t tng cua cha ong truyen lai?!"
oan van tren ay cua ong Nham a cho Kieu Phong mot cn ac mong nh i.
Trong em kinh hoang ay, Kieu mo m thay mnh b Tri ay xuong tran gian, bat ra ch Cau Muoi day van chng cho ong Nham, co Cuc. Kieu mo cham rai giang: "Nh s dung t ng linh ong, ay sang tao ma dan toc ta a lam cho Viet ng ngay them phong phu. Th du e thay the ong t "AN" ta co s s ngan nay ch: XI, SC, CHEN, NHAM, NHOI, NHET, TONG, HOC... gan phan na so t ay co ngha nguyen thuy khong phai la an..."
Kieu mo cha noi het cau th co Cuc a chom chom len cai:
"Dung t "nhet" thay t "an" la sai lam ve ca nhng kien thc can ban nh khong biet phan biet the nao la thu "an" vi thu "nhet". Theo toi ch "nhet" ch c dung ung cho trong cau ca dao: "... no nhet cai ma cha no vao" hoac trong bai cua bac Kieu Phong mo ta thi s Ha huyen Chi "nhet" cac but hieu cua toi vao bai th "Cuc a Ta"..."
Ong Nham cung chom len phu hoa: "ch 'nhet' cua dan toc a c quan chung quen dung, a an sau trong tiem thc cua con ngi, co khi hang may the he trc, ke hau sinh, du la nha van, nha th, hay g g chang na cung khong the giai thch, nh ngha lai theo y mnh!..."
Kieu Phong hi sot ruot:
"Nay, t "HUT thuoc phien" a c "quan chung quen dung lau i, a an sau trong tiem thc con ngi v.v..." the ma co ngi viet la: "CHI" thuoc phien" cung van c vay?"
Co Cuc trn mat: "Khong c, viet the la dot tieng Viet, la sai lam ve ca nhng kien thc can ban nh khong biet phan biet the nao la "hut", the nao la "chi"!"
Ong Nham cung len an gat gao: "a nao dam noi sai, viet ep, dung cng, e bop meo t tng cua cha ong truyen lai nh vay? "Hut thuoc" ma dam viet la "chi thuoc" th chang khac nao ta lay gao ong nc bien, roi ch vao o ma bao: o, nc hnh tron, thay khong?"
Kieu Phong chan qua, anh bao nho ong Nham: "Nay, m trang 338, cuon "B mat HTCTMN", oc ky cau: "Tuy Anh Quan la tay CHI thuoc phien co hang..." th biet ngay "no" la a nao!"
Van cha mat het niem tin  tr thong minh cua ong Nham, co Cuc, Kieu Phong lai a ra mot th du khac: "Nhieu ngi dung t "la a" e thay cho t "cai l", mot danh t co t thua khai quoc lap dan ..."
Co Cuc cong cn len phe bnh lien: "Ch "la a" ch co mot ngha duy nhat la cai la moc tren cay a, dung t ng nh vay la dot tieng Viet, la sai lam ca ve nhng kien thc can ban nh khong biet the nao la cai la a, the nao la cai cua an ba."
Con ong Nham th ren r: "Tri i! Moi ch, moi tieng, moi danh t, ke ca danh t "cai l", la mot y niem ma t thua khai quoc lap dan en gi to tien ta a gi gam vao o tat ca nhng cam ngh, tam tng. en bay gi chung ta la ke hau sinh n nao lai bo i, dung cng t "la a" e bop meo t tng cua cha ong truyen lai?!"
Bay gi th Kieu mo thc s tuyet vong, biet mnh khong u kha nang em anh sang tr tue lai cho ong Nham, co Cuc. Ch con mot cach la dan ho "loi ngc dong thi gian" i tm s day do cua tien nhan. Chung toi dat du nhau i tm Ho xuan Hng.
Kieu mo, ai dien cho ca nhom, knh can tha trnh:
"am hau sinh chung chau ai cung biet n ba a cho t "anh c ngi" e thay cho nhng t cu thng hi kho dung. Ch con mot mnh ong Nham nay la c nhat nh len an s sang tao cua ba?"
Ba Ho xuan Hng ch co Cuc, hoi:
"Con ch kia th thac mac cai g?"
"Da co Nguyen ta Cuc th hom nay chac khong con thac mac g. Hom trc, thay ba viet "anh cuoc c ngi" co ay co lam tng la ba dot tieng Viet, khong phan biet c chuyen anh tren ging vi chuyen anh c ngi trong hoi Xuan. Nhng c oc bai "chi ch" cua nha chau, co ay a bt thac mac nhieu lam. Hom nay co ay ch i theo e yem tr tinh than chu tch Nham."
Thay ba Ho xuan Hng bat au to ve hi bc mnh, Kieu Phong voi hoi thuc ong Nham len tieng. Chu tch Nham lay ngay oan van hung trang trong bai "th hoa" sa chut nh cho hp tnh, hp canh roi dong dac oc:
"T "anh c ngi" e ch chuyen anh c trong hoi Tet, hoi xuan a c quan chung quen dung lau i roi, a an sau trong tiem thc cua con ngi, co khi hang may the he trc, ke hau sinh, du la nha van, nha th, hay g g chang na cung khong the nh ngha lai theo y cua rieng mnh. Ba t y nh ngha lai cho t "anh c ngi" thanh chuyen "anh tren ging" la ba a... bop meo t tng cua cha ong truyen lai..."
Mat o bng v gian, ba Ho xuan Hng quat:
"May thang ngu, con ngoc kia. Chung may tnh cam ba sang tao a!"
Va mang ba va lng lng tien ti, co ve muon van co ngai Chu tch. Thay tnh the nguy hiem qua, Kieu mo voi la:
"Xin ba ng van co han, ban tay lam. Ba c lay cai quat..."
"Quat nao?"
"Cai quat "vanh ra ba goc da con meo, khep lai oi ben tht van tha" ay ma. Ba ch ap cai quat ay vao mat han la han ... ba th."

Trung ke hoan binh cua Kieu Phong, ba Ho xuan Hng bo i tm quat. Chp thi c, Kieu mo voi cung ong Nham, co Cuc chay ban song, ban chet.

(con tiep) KIEU PHONG